Jusqu'à quand gardez-vous ~ ?

意味

いつまで〜を預かっていただけますか？

解説

期限を尋ねる言い方。コート預かりやクロークで、いつまで預かっておけるか相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、劇場のクロークなどで、手荷物や上着を預ける際に使う表現です。係員に対して、何時まで保管してもらえるか期限を丁寧に確認できます。観光中に行動計画を立てたいときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• Jusqu'à quelle heure puis-je laisser mes bagages ?

  何時まで荷物を預けておけますか？　（具体的な時刻を直接尋ねる定番の表現です。）

• Vous gardez les bagages jusqu'à quelle heure ?

  荷物は何時まで預かっていただけますか？　（語順が平叙文のままで、少しくだけた響きです。）

• Est-il possible de laisser mes affaires jusqu'à ce soir ?

  今晩まで私の荷物を預けることは可能ですか？　（希望の時間を指定して可否を尋ねる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Nous les gardons jusqu'à vingt heures.

  20時までお預かりしております。

• Vous pouvez les laisser jusqu'à la fermeture.

  閉館（閉業）時間まで置いていただけますよ。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand attendez-vous mes bagages ?

  ○ Jusqu'à quand gardez-vous mes bagages ?

  「預かる・保管する」には動詞ガルデを使います。「待つ」のアタンドルは使えません。