Pourriez-vous ne pas faire ~ ?

意味

〜をしないでいただけますか？

解説

丁寧にやめてほしいと頼む表現。相手の具体的な行為を控えるよう、目上や初対面の人にも礼儀正しく依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や職場などで、相手の迷惑な行動を角を立てずにやめてもらいたい時に使います。条件法を用いた非常に礼儀正しい表現のため、初対面の人や目上の人に対しても失礼にならず、落ち着いたトーンで要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous ne pas faire cela ?

  それをしないでいただけますか？　（直説法現在形を使った、日常会話でよく使われる標準的な依頼です。）

• Je vous saurais gré de ne pas faire cela.

  それを控えていただけますと幸甚に存じます。　（極めて改まった手紙や公的な場面で使われる格式高い表現です。）

• Ne faites pas cela, s'il vous plaît.

  それをしないでください。　（丁寧ですが命令形のため、相手への指示・制止の響きが強くなります。）

言われたときの返し方

• Ah, pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• Excusez-moi, je ne le ferai plus.

  申し訳ありません、もうしません。

• Bien sûr, excusez-moi pour la gêne.

  もちろんです、ご迷惑をおかけしてすみません。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous ne faire pas de bruit ?

  ○ Pourriez-vous ne pas faire de bruit ?

  不定詞（動詞の原形）を否定する場合、ne と pas は離さずに動詞の前に並べて置きます。