Avez-vous ~ pour peser ~ ?

意味

〜で〜の重さを測れますか？

解説

荷物の重さを測れるか尋ねる表現。チェックインやカウンターでスーツケースや手荷物を測ってほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターやホテルのフロント、郵便局などで荷物の重さを測りたいときに使います。道具の有無を尋ねつつ、計量をお願いする丁寧で落ち着いたニュアンスです。旅行先で超過料金を防ぎたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Avez-vous une balance pour peser mes bagages ?

  荷物の重さを測るためのはかりはありますか？　（具体的な単語を入れた、最も標準的で使いやすい表現です。）

• Est-ce que je peux peser ma valise ici ?

  ここでスーツケースの重さを測ってもいいですか？　（許可を求める聞き方で、カウンター前などで自然に使えます。）

• Pourriez-vous peser ce sac, s'il vous plaît ?

  このバッグの重さを測っていただけますか？　（相手に直接計量をお願いする、より丁寧な依頼の形です。）

言われたときの返し方

• Oui, posez-le sur le tapis, s'il vous plaît.

  はい、ベルトコンベアの上に載せてください。

• Oui, il y a un pèse-bagage juste là-bas.

  はい、あちらに荷物用のはかりがございます。

• Désolé, nous n'avons pas de balance ici.

  申し訳ありませんが、ここにははかりがありません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous pour peser ma valise ?

  ○ Avez-vous une balance pour peser ma valise ?

  「はかり（道具）」にあたる名詞を省くと不自然な文になります。

• ✕ Avez-vous pour mesurer ma valise ?

  ○ Avez-vous pour peser ma valise ?

  重さを測る動詞は「ペゼ」です。「ムジュレ」は長さを測る意味です。