borne

「borne」の例文例文

「borne」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Scannez votre billet sur la borne.

  端末に切符をかざしてください。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez d'abord valider votre dossier à la borne automatique avant d'entrer dans la salle d'attente.

  待合室に入る前に、まず自動受付端末で手続きを済ませる必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  La municipalité a approuvé le déploiement d'une nouvelle génération de bornes interactives afin de simplifier les démarches administratives des citoyens.

  市当局は、市民の行政手続きを簡素化するために、次世代型対話端末の導入を承認しました。

• 日常会話

  Attends, la borne a l'air en panne, on ferait mieux d'aller directement au guichet.

  待って、端末が壊れているみたいだから、直接窓口に行ったほうがいいよ。

「borne」の使い方使い方

• la borne de paiement

  支払い用端末

  La borne de paiement accepte les cartes sans contact.その支払い用端末は非接触型カードに対応している。

• recharger à la borne

  端末で充電する

  Je peux recharger mon téléphone à la borne de la gare.駅の端末で携帯電話を充電できる。

• consulter la borne

  端末で確認する

  Les visiteurs peuvent consulter la borne pour trouver leur salle.来場者は端末で自分の部屋を確認できる。

「borne」とよく一緒に使う語

• la borne de paiement　支払い用端末
  （paiement：支払い）
• la borne de recharge　充電用端末
  （recharge：充電）
• la borne d'information　案内端末
  （information：情報）
• la borne de commande　注文用端末
  （commande：注文）

「borne」の類義語との違い類義語との違い

borne: 画面に触れて支払いや情報確認、携帯の充電などができる設置された固定の機器
distributeur: 現金や切符、飲み物などを自動で出す機械
automate: 人がいない場所で切符やチケットなどの自動販売や手続きができる機械
kiosque: 雑誌や飲み物などを売る小さな屋台や小屋
guichet: 店員が対応する窓口で切符や手続きを扱う場所

「borne」のフランス語での定義フランス語での定義

borne (nom féminin) : point-service fixe, souvent équipé d'un écran, qui permet à une personne d'accéder sur place à un service simple (informations, paiement, recharge).

「borne」のよくある間違い

• ✕ Je paie la borne.

  ○ Je paie à la borne.

  日本語の「端末で支払う」の「で」に引かれて前置詞を省くと、端末そのものに支払う意味になります。端末を使って支払うときは「à la borne」とします。