Pouvez-vous m'aider à ranger ~ ?

意味

〜を片付けるのを手伝っていただけますか？

解説

手伝いを丁寧に依頼する際の表現。旅行先でスタッフや店員に荷物や袋を所定の場所へ入れる手助けを頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやお店、移動中の車内などで、荷物や購入した品物を棚やトランクに片付けるのを手伝ってほしい時に使います。店員やスタッフ、初対面の人に対して礼儀正しく協力を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider à ranger mes affaires ?

  私の荷物を片付けるのを手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux m'aider à ranger la chambre ?

  部屋を片付けるのを手伝ってくれる？　（親しい友人や家族に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• Aidez-moi à ranger ceci, s'il vous plaît.

  これを片付けるのを手伝ってください。　（直接的な依頼ですが、末尾に言葉を添えて丁寧にしています。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Je vous aide tout de suite.

  すぐにお手伝いしますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'aider de ranger ~ ?

  ○ Pouvez-vous m'aider à ranger ~ ?

  「手伝う」を意味する動詞は、後ろに動詞の原形を続ける際に前置詞の「ア」をとります。