Pouvez-vous m'indiquer où est ~ ?

意味

〜がどこにあるか教えていただけますか？

解説

丁寧に場所を尋ねる表現。旅行先や駅、店先で目当ての場所を相手に礼儀正しく教えてほしいときに使い、やや改まった丁寧な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や観光地、お店などで、見知らぬ人や店員に特定の場所を尋ねるときに使います。改まった丁寧な頼み方なので、失礼にならず安心して道を尋ねることができます。相手への敬意がしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Où est la gare, s'il vous plaît ?

  駅はどこですか、お願いします。　（日常的によく使われる、簡潔で自然な尋ね方です。）

• Pourriez-vous m'indiquer où est la gare ?

  駅がどこにあるか教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに一段と丁寧な響きになります。）

• Je cherche la gare, s'il vous plaît.

  駅を探しているのですが、教えていただけますか。　（探していることを伝える、実用的でやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout droit, puis à gauche.

  はい、まっすぐ行って、それから左ですよ。

• Désolé, je ne suis pas d'ici.

  すみません、このあたりの者ではないのです。

よくある間違い

• ✕ 挨拶をせずにいきなり Pouvez-vous m'indiquer...

  ○ Bonjour, pouvez-vous m'indiquer...

  フランスでは用件の前にまず挨拶をするのが重要なマナーです。