Faut-il s'isoler ?

意味

自己隔離は必要ですか？

解説

自己隔離の要不要を確認する質問。医師や受付など公式な相手に判断を仰ぐ場面で使い、丁寧な対応が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう感染症の疑いがある際や濃厚接触者になった際に、医師や職場の担当者、学校の窓口などに自己隔離が必要かどうか指示を仰ぐ場面で使います。非人称構文を用いた中立的で落ち着いた響きがあり、公の場でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Dois-je m'isoler ?

  私は自己隔離すべきですか？　（主語を自分にして直接的に尋ねる表現です。）

• Est-ce nécessaire de s'isoler ?

  自己隔離は必要ですか？　（必要性の有無を客観的かつ丁寧に確認する表現です。）

• Faut-il que je m'isole ?

  私は自己隔離する必要がありますか？　（接続法を使った、少し丁寧で具体的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il vaut mieux rester chez vous pendant quelques jours.

  はい、数日間は自宅にいらしたほうがよいでしょう。

• Non, ce n'est pas nécessaire si vous n'avez pas de symptômes.

  いいえ、症状がなければその必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Faut-il m'isoler ?

  ○ Dois-je m'isoler ? または Faut-il s'isoler ?

  非人称の構文に直接自分を表す代名詞は続けられません。