~ paient-ils ~ ?

意味

〜彼らは〜を支払いますか？

解説

誰かが何かを支払うかを尋ねる表現。支払いの有無や金額、支払対象を確認する場面で使い、前に疑問詞や状況、後ろに支払額や対象が入る。倒置の形なのでやや書き言葉寄りだが旅行の会話でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやツアー、レストランなどで第三者（他の客や同行者など）が費用を支払うかどうか、またはいくら支払うのかを丁寧に尋ねる場面で使われます。主語と動詞が倒置されたフォーマルな形のため、係員やビジネス相手に対して上品な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'ils paient par carte ?

  彼らはカードで支払いますか？　（日常会話で最も自然で使われやすい標準的な表現。）

• Ils paient combien ?

  彼らはいくら支払いますか？　（語順をそのままにしたカジュアルな会話表現。）

• Combien paient-ils pour le service ?

  彼らはサービス料にいくら支払いますか？　（疑問詞を文頭に置いた倒置形。よりフォーマルな響き。）

言われたときの返し方

• Oui, ils paient maintenant.

  はい、彼らは今支払います。

• Non, c'est déjà réglé.

  いいえ、すでに精算済みです。

よくある間違い

• ✕ Combien payent-t-ils ?

  ○ Combien paient-ils ?

  動詞の語尾がすでにtで終わっているため、発音調整のtは挿入しません。