~ est interdite.

意味

〜は禁止されています。

解説

ある行為の禁止を示す簡潔な表現。美術館や史跡の掲示などで撮影や録音を禁じるときに用いられ、公式で断定的な語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、史跡、公共交通機関などの掲示やアナウンスで、特定の行為を禁じるときによく見られます。公的で断定的な響きを持ち、規則として定められていることを客観的かつ厳格に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il est interdit de prendre des photos.

  写真を撮ることは禁止されています。　（非人称構文で、動詞を伴う一般的な禁止表現です。）

• Défense de fumer.

  喫煙禁止。　（掲示板や標識で使われる、より簡潔で硬い表現です。）

• L'utilisation du téléphone est interdite.

  電話の使用は禁止されています。　（主語に名詞を置いた、公式で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je ne savais pas. Merci.

  わかりました、知りませんでした。ありがとうございます。

• Pardon, je vais ranger mon appareil.

  すみません、カメラをしまいます。

よくある間違い

• ✕ Le stationnement est interdite.

  ○ Le stationnement est interdit.

  主語が男性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e を付けず男性形にします。