Pouvez-vous garder le colis pendant ~ ?

意味

〜の間、荷物を預かっていただけますか？

解説

相手に荷物を預かってほしいと頼む表現。旅行先やホテルで一定期間荷物を保管してほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや配達受取所、知人に対して、小包や荷物を一定期間預かってほしいと頼む場面で使います。「〜の間」と具体的な期間を指定して保管を依頼する、丁寧で失礼のない定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder le colis pendant quelques jours ?

  数日の間、荷物を預かっていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Est-ce que vous pouvez garder mes bagages pendant deux heures ?

  2時間ほど私の荷物を預かってもらえますか？　（ホテルで旅行カバンを預ける際によく使われる表現です。）

• Serait-il possible de garder ce paquet jusqu'à demain ?

  明日までこの荷物を預かっていただくことは可能ですか？　（可否を尋ねる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, aucun problème.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• Désolé, nous n'avons pas la place pour le garder.

  申し訳ありませんが、保管しておく場所がありません。