Y a-t-il un ascenseur à ~ ?

意味

〜にエレベーターはありますか？

解説

場所にエレベーターがあるか問う表現。相手に設備の有無を尋ねる語順で、かしこまりすぎない丁寧な質問として旅行の場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅、美術館、古いアパルトマンなどを訪れた際に、エレベーター設備があるか確認したい場面で使います。係員や受付、店員に対して使える、かしこまりすぎない自然で丁寧な表現です。重い荷物があるときや階段の上り下りを避けたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un ascenseur ?

  エレベーターはありますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な尋ね方です。）

• Il y a un ascenseur ?

  エレベーターありますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルで口語的な表現です。）

• Pourriez-vous me dire s'il y a un ascenseur ?

  エレベーターがあるか教えていただけますか？　（より改まった、ホテル等で使えるとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est juste là, au fond à gauche.

  はい、ちょうどあちら、突き当たりの左手にございます。

• Non, désolé, il n'y a que les escaliers.

  いいえ、申し訳ありませんが、階段しかございません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il un ascenseur à l'hôtel ?

  ○ Y a-t-il un ascenseur dans l'hôtel ?

  建物の中にある設備を指す場合は、前置詞 à よりも dans を使う方が自然です。