Quel accompagnement va avec ~ ?

意味

どんな付け合わせが〜と合いますか？

解説

主菜の付け合わせを尋ねる質問。旅行中のレストランやビストロで使いやすく、相手に選択を促す穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやビストロでメイン料理を注文する際、給仕係におすすめの付け合わせを尋ねる場面で使います。相手の好意的な提案を引き出しやすく、旅行者でも落ち着いた雰囲気で質問できます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous conseillez comme accompagnement ?

  付け合わせは何がおすすめですか？　（店員のおすすめを直接聞く、より一般的な表現です。）

• Quel est l'accompagnement pour ce plat ?

  この料理の付け合わせは何ですか？　（最初から決まっている付け合わせを確認する表現です。）

• Qu'est-ce qui va le mieux avec ce plat ?

  この料理には何が一番よく合いますか？　（料理との相性をより強調した尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Des frites ou de la salade, au choix.

  フライドポテトかサラダをお選びいただけます。

• Je vous conseille les légumes de saison.

  季節の野菜がおすすめですよ。

• La purée maison se marie très bien avec.

  自家製のピューレがとてもよく合います。

よくある間違い

• ✕ Quel accompagnement va avec ?

  ○ Quel accompagnement va avec ce plat ?

  フランス語の前置詞「avec」は、後ろに名詞を置かずに文末で終わらせると不自然です。