Les ~ sont-elles autorisées ?

意味

〜は許可されていますか？

解説

許可の有無を尋ねる表現。荷物や持ち込み品の可否を交通機関や施設で控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、空港、ホテルなどの施設や公共交通機関で、特定の持ち込み品や行為が認められているか確認する場面で使います。係員やスタッフに対して、規則に違反しないよう控えめで丁寧に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les photos sont autorisées ?

  写真は許可されていますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Les boissons sont-elles permises ?

  飲み物は認められていますか？　（ほぼ同義ですが、ややくだけた響きもあります。）

• Peut-on apporter des bouteilles d'eau ?

  ペットボトルの持ち込みはできますか？　（規則よりも「可能かどうか」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait.

  はい、問題ございません。

• Non, c'est interdit, désolé.

  いいえ、禁止されております。申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ Les sacs sont-ils autorisées ?

  ○ Les sacs sont-ils autorisés ?

  主語が男性名詞の場合は、語尾の一致で女性形のeを入れません。