Puis-je utiliser ~ pour ma correspondance ?

意味

乗り継ぎのために〜を使ってもいいですか？

解説

乗り継ぎで場所や設備の使用許可を求める表現。係員や案内スタッフに丁寧に頼んで、ゲートや通路などを乗り継ぎに使ってよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や大きな鉄道駅で、乗り継ぎのために特定の通路、エレベーター、シャトルバスなどを利用してよいか係員に尋ねる場面です。見慣れない設備を通ってショートカットしたい時などに使えます。丁寧で落ち着いた敬体表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux utiliser ce passage pour ma correspondance ?

  乗り継ぎのためにこの通路を使ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な聞き方です。）

• Pourriez-vous me dire si cet ascenseur mène à ma correspondance ?

  このエレベーターで乗り継ぎに行けるか教えていただけますか？　（より丁寧に行き先を確認する表現です。）

• Ce bus est-il réservé aux correspondances ?

  このバスは乗り継ぎ専用ですか？　（設備自体が乗り継ぎ用かを確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez passer par là.

  はい、もちろんです。そちらを通っていただけます。

• Non, cet accès est réservé au personnel.

  いいえ、この通路は係員専用となっております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je utiliser ce passage ?

  ○ Puis-je utiliser ce passage ?

  動詞「pouvoir」の倒置疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」を用います。