~ est-il affiché ?

意味

〜は画面に表示されていますか？

解説

画面上の表示を確認する表現。電光掲示板や空港・駅のモニターなどに情報が映っているかを尋ねる場面で使う日常的で自然な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港の電光掲示板で、自分の乗る便や電車の情報が出ているかを確認したいときに使います。駅員や空港スタッフに尋ねる際によく用いられる自然な表現です。自分の便名や行き先を主語に入れて質問します。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est affiché ?

  画面に表示されていますか？　（日常会話で非常によく使われる聞き方。）

• Le train est affiché sur les écrans ?

  電車は画面に表示されていますか？　（語順をそのままにして語尾を上げる形。）

• C'est déjà affiché ?

  もう表示されていますか？　（短くシンプルに状況を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est affiché sur le grand panneau.

  はい、大きな掲示板に表示されていますよ。

• Pas encore, il faut attendre quelques minutes.

  まだです、数分お待ちいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Le vol est montré ?

  ○ Le vol est affiché ?

  「見せる」という意味の動詞ではなく、「掲示する」を意味する語を使います。