Pouvez-vous confirmer que mon siège est ~ ?

意味

私の席が〜であることを確認してもらえますか？

解説

座席の割当て状況を確かめる依頼。他の乗客に割り当てられていないかや予約の表示などを係員に確認してもらうための丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車の車内で、乗務員や駅係員に対して自分の座席について問い合わせる場面で使います。指定席の重複が疑われるときや、窓側など希望通りの席か確かめたいときに役立つ、丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier mon siège, s'il vous plaît ?

  私の席を確認していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce bien ma place ici ?

  ここは本当に私の席でしょうか？　（その場の座席を指差しながら手短に尋ねる表現です。）

• Pouvez-vous me confirmer que c'est bien ma place ?

  ここが私の席で間違いないか確認していただけますか？　（日常的によく使われる自然な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Puis-je voir votre billet ?

  はい、かしこまりました。チケットを拝見できますか？

• Laissez-moi vérifier sur mon appareil.

  端末で確認いたしますね。

• Tout à fait, ce siège vous est bien attribué.

  その通りです。確かにこちらの席が割り当てられています。

よくある間違い

• ✕ mon siège est près de la fenêtre

  ○ mon siège est côté fenêtre

  窓側席は通常「côté fenêtre」と言います。