Pouvez-vous prolonger la réservation de ~ ?

意味

予約を〜延長していただけますか？

解説

予約の延長を丁寧に頼む表現。宿泊や旅行で期間を追加したいときに使い、目上や店員に対して礼儀正しく依頼する語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカーなどの利用期間を延ばしたいときに、フロント係やスタッフへ丁寧に依頼する表現です。「Pouvez-vous」で始まるため、相手への敬意を保ちながら失礼なく希望を伝えられます。旅先で急に滞在を延ばしたくなった場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prolonger ma réservation ?

  予約を延長していただけないでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-il possible de prolonger la réservation d'une nuit ?

  予約を1泊延長することは可能ですか？　（可否を客観的に尋ねる、角の立たない自然な表現です。）

• J'aimerais prolonger mon séjour de deux jours.

  滞在を2日間延長したいのですが。　（自分の希望を直接的かつ丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. C'est tout à fait possible.

  はい、かしこまりました。問題なく延長できます。

• Je suis désolé, mais nous sommes complets pour cette période.

  申し訳ございませんが、その期間は満室となっております。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous continuer la réservation ?

  ○ Pouvez-vous prolonger la réservation ?

  期間を延ばすという意味での「延長する」にはcontinuerではなくprolongerを使います。