Puis-je être remboursé si ~ ?

意味

もし〜なら返金してもらえますか？

解説

返金できるかを相手に確認する表現。主に欠航やサービス未提供などで払い戻しの可否を丁寧に尋ねる場面で使い、直接的すぎない穏やかな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車の運休や航空便の欠航、商品の不良などにより、払い戻しが可能かどうかを窓口やカスタマーサポートで確認する際に使います。相手に配慮した丁寧で穏やかな尋ね方なので、トラブル時でも角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• Est-il possible d'obtenir un remboursement si mon train est annulé ?

  もし電車が運休になった場合、返金を受けることは可能ですか？　（非人称構文を用いた、客観的で非常に丁寧な表現です。）

• Puis-je me faire rembourser ?

  払い戻してもらえますか？　（使役動詞を用いた日常会話でよく使われる自然な言い回しです。）

• Est-ce remboursable ?

  返金は可能ですか？　（短く簡潔に返金の可否そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, il suffit de remplir ce formulaire.

  はい、もちろんです。こちらの用紙にご記入いただくだけで結構です。

• Malheureusement non, ces billets ne sont ni échangeables ni remboursables.

  あいにくですが、こちらのチケットは変更も払い戻しもできません。

よくある間違い

• ✕ Je peux avoir un remboursement si... ?

  ○ Puis-je être remboursé si... ?

  意味は通じますが、窓口などで権利を穏やかに尋ねるには丁寧さに欠けます。