Pouvez-vous rouler plus doucement ?

意味

もう少しゆっくり運転していただけますか？

解説

運転をゆっくり頼む丁寧な依頼。タクシーやレンタカーなどで乗客が礼儀正しく速度を下げてほしいと伝えるときに使い、丁寧で失礼になりにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っている際や、知人の車に乗せてもらっているときにスピードを落としてほしい場面で使います。相手に配慮した丁寧な疑問形で、角を立てずに運転速度を下げてもらいたいときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous rouler plus lentement, s'il vous plaît ?

  もう少しゆっくり運転していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Ralentissez un peu, s'il vous plaît.

  少しスピードを落としてください。　（命令形を使った直接的な依頼で、タクシーなどで手短に伝える表現です。）

• Tu peux rouler un peu moins vite ?

  もう少しゆっくり走ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄の運転手に頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je ralentis.

  はい、もちろんです。スピードを落としますね。

• Pardon, je ne m'en étais pas rendu compte.

  すみません、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous conduire plus doucement ?

  ○ Pouvez-vous rouler plus doucement ?

  速度を出して「走行する」動作には conduire より rouler を使うのが自然です。