J'ai vomi.

意味

吐いた。

解説

胃の内容物を口から出したことを表す。病気や乗り物酔いを報告する過去形の率直な言い方で、友人同士では普通だが目上には避けた方がよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や乗り物酔い、お酒の飲み過ぎなどで嘔吐してしまった事実を伝える場面で使います。率直な表現であるため、気心の知れた友人や家族に対して使われます。目上の人や改まった場では、少し表現を和らげるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• J'ai rendu.

  戻してしまいました。　（日常的によく使われる、少しだけ直接感を和らげた口語表現です。）

• J'ai eu des nausées.

  吐き気がしました。　（実際に吐く前段階の「吐き気があった」と伝える表現です。）

• J'ai été malade.

  気分が悪くなりました。　（吐いたことを直接言わず、体調を崩したとぼかして伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ça va mieux maintenant ?

  今は少し落ち着いた？

• Tu veux un verre d'eau ?

  お水飲む？

• Repose-toi un peu.

  少し休んでね。

よくある間違い

• ✕ Je suis vomi.

  ○ J'ai vomi.

  vomir は状態の変化ではなく動作を表すため、助動詞は être ではなく avoir を使います。