Appelez ~.

意味

〜に電話してください。

解説

誰かへ電話するよう頼む表現。大使館や領事館など公的機関への連絡を依頼するときにも使えるが、命令形なので丁寧さは場面で調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや店舗、公的機関などで、特定の連絡先や関係部署に電話をかけるよう案内・指示するときによく使われます。敬称の「あなた」に対する命令形ですが、指示のニュアンスが強いため、丁寧にお願いしたい場合はクッション言葉を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous appeler ce numéro ?

  この番号にお電話いただけますか？　（疑問形にすることでより丁寧なお願いになります。）

• Appelle-moi plus tard.

  あとで私に電話してね。　（親しい相手に使えるカジュアルな命令形です。）

• Veuillez appeler l'ambassade.

  大使館へお電話くださいますようお願いいたします。　（ビジネスや公的な案内に適した非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais le faire tout de suite.

  分かりました、今すぐかけます。

• Quel est le numéro, s'il vous plaît ?

  電話番号を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 前置詞の「à」を常に直後へ入れてしまう

  ○ Appelez le médecin.（直接目的語をとる）

  「電話する」の動詞は人を直接目的にとるため、前置詞は不要です。