La réservation est pour ~ ?

意味

予約は〜ですか？

解説

予約の対象を確認する表現。日時や場所、人数などがその予約に当てはまるかを尋ねる時に使い、事務的で中立的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付などで、スタッフが客の予約内容を確認する際に使われます。日時や利用人数、部屋タイプなどを確かめる場面に適しており、事務的で中立的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• C'est pour combien de personnes ?

  何名様でのご予約ですか？　（人数に特化して尋ねる日常的な表現です。）

• La réservation est à quel nom ?

  ご予約のお名前は何様でしょうか？　（対象ではなく予約者の名前を確認する表現。）

• Vous avez réservé pour quelle date ?

  どのお日にちでご予約されましたか？　（客の行動として日付を尋ねる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est pour deux personnes.

  はい、2名です。

• Non, c'est pour ce soir, s'il vous plaît.

  いいえ、今晩の予約です。

よくある間違い

• ✕ 予約の「名前」を尋ねるつもりでこの文を使うこと

  ○ C'est à quel nom ?

  名前を尋ねる際は前置詞に注意し、別の表現を使います。