Y a-t-il une file d'attente pour entrer à ~ ?

意味

〜に入るのに行列がありますか？

解説

入場に列ができているかを尋ねる表現。窓口や入口の混雑を確認するややフォーマルで礼儀正しい質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や観光名所、人気のレストランなどの入口付近で、係員や警備員、案内所の人に混雑状況を尋ねる場面で使います。やや改まった響きがあり、初対面の相手に対しても失礼なく丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a la queue pour entrer ?

  入るのに行列はありますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Il y a beaucoup d'attente pour entrer ?

  入るのにかなり待ちますか？　（列の有無だけでなく待ち時間の長さを尋ねる表現です。）

• Faut-il faire la queue pour entrer ?

  入るには並ぶ必要がありますか？　（並ぶ義務があるか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a environ vingt minutes d'attente.

  はい、20分ほどの待ち時間があります。

• Non, vous pouvez entrer directement.

  いいえ、そのまま直接お入りいただけます。

よくある間違い

• ✕ entrer à le musée

  ○ entrer au musée

  前置詞 à と定冠詞 le は縮約されて au になります。

• ✕ ligne d'attente

  ○ file d'attente

  順番待ちの「列」は英語の line に引きずられず file を使います。