Les animaux de compagnie sont-ils admis à ~ ?
意味
解説
移動時の同伴可否を問う表現。列車や飛行機でペットを車内に持ち込めるかを確認する時に使い、サイズやケージの規則が関係することが多い
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧電車や飛行機などの交通機関を利用する際、ペットを車内や機内に同伴できるか窓口やカスタマーサポートで確認する場面で使います。規則や条件を尋ねる改まったニュアンスがあり、駅員や航空会社のスタッフに対して使えます。
言い換え・似た表現
Est-ce que les animaux sont autorisés à bord ?
車内（機内）へのペットの持ち込みは許可されていますか？ （疑問符の形を使い、やや柔らかく尋ねる表現です。）
Puis-je voyager avec mon chien ?
犬を連れて旅行することはできますか？ （自分のペット（犬）に限定して尋ねる直接的な表現です。）
Les animaux sont-ils acceptés ?
ペットの受け入れは可能ですか？ （簡潔に同伴が可能かどうかだけを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Oui, mais ils doivent rester dans une cage de transport.
はい、ただし移動用ケージの中に入れておく必要があります。
Oui, les petits animaux sont autorisés gratuitement.
はい、小型の動物であれば無料で持ち込めます。
Non, les animaux ne sont pas admis à bord, sauf les chiens guides.
いいえ、盲導犬を除き、ペットの車内持ち込みはお断りしています。
よくある間違い
✕ Je peux apporter mon chat ?
○ Je peux voyager avec mon chat ?
「持ってくる」を意味する動詞は物に対して使い、生き物には適さないためです。
