La réservation est-elle ~ ?

意味

予約は〜になっていますか？

解説

予約の内容を確認する表現。人数や日程など予約の詳細がどうなっているかを確かめたいときに使う、カジュアルからやや丁寧な場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランなどで、事前に取った予約の日程や人数、部屋の条件などが希望通りになっているか確認する場面で使います。倒置疑問文の形を取っているため、失礼にならずきちんとした印象を与えられます。受付や予約係に対してスムーズに尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la réservation est confirmée ?

  予約は確定していますか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすく自然な尋ね方です。）

• La réservation est bien pour deux personnes ?

  予約は確かに2名様分になっていますか？　（語尾を上げるだけの平叙文の疑問形で、よりくだけた響きです。）

• Pourriez-vous vérifier ma réservation ?

  私の予約を確認していただけますでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est en ordre.

  はい、すべて問題ございません。

• Oui, elle est bien enregistrée à votre nom.

  はい、お客様のお名前でしっかり登録されております。

よくある間違い

• ✕ La réservation est-il confirmée ?

  ○ La réservation est-elle confirmée ?

  予約を表す名詞は女性名詞なので、受ける代名詞は三人称単数女性の形にします。