Avez-vous des aménagements pour ~ ?

意味

〜向けの設備はありますか？

解説

利用者の属性ごとの設備の有無を尋ねる。家族連れや乳幼児連れで宿泊先や施設にベビーベッドや子供用設備があるか確認したい場面に適する、丁寧な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、商業施設などで、特定の利用者に配慮した設備があるかスタッフに尋ねる場面で使います。乳幼児連れの家族や車椅子の利用者が、快適に滞在できる環境が整っているかを確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Avez-vous des équipements pour les bébés ?

  赤ちゃん向けの備品はありますか？　（具体的な備品や道具に焦点を当てた直接的な尋ね方です。）

• Est-ce accessible aux personnes à mobilité réduite ?

  お体の不自由な方でも利用できますか？　（バリアフリー対応の有無を具体的に確認する表現です。）

• Quels sont les services prévus pour les enfants ?

  子ども向けにはどのような設備やサービスがありますか？　（内容を詳しく教えてほしいときに使える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous pouvons vous installer un lit bébé dans la chambre.

  はい、お部屋にベビーベッドをご用意できます。

• Malheureusement, notre établissement n'est pas adapté.

  申し訳ございませんが、当施設は対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous des facilités pour les enfants ?

  ○ Avez-vous des aménagements pour les enfants ?

  英語につられて設備を意味する語を直訳すると不自然になります。