Pouvez-vous ~ avec un emballage renforcé ?

Pouvez-vous ~ avec un emballage renforcé ?のイラスト

意味

強化梱包で〜していただけますか？

解説

発送前に強化梱包を依頼する表現。荷物や土産を輸送時に安全に届けたいときに使う、丁寧で実務的な頼み方

例文

Pouvez-vous expédier ce colis avec un emballage renforcé ?

強化梱包でこの荷物を発送していただけますか？

Oui, nous l'expédierons ainsi.

はい、そのように発送いたします。

ゲームで覚える・約 1 分

Pouvez-vous ~ avec un emballage renforcé ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先のお店や郵便局で、割れ物やワインなどのお土産を発送してもらう際に使います。店員や窓口のスタッフに対して、輸送中の破損を防ぐため頑丈に包んでほしい旨を伝える、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • Pourriez-vous l'emballer avec soin ?

    丁寧に梱包していただけますか？　（条件法を用いてより慎重で丁寧にお願いする表現です。）

  • Pouvez-vous ajouter une protection supplémentaire ?

    保護材を追加していただけますか？　（緩衝材などを具体的に増やしてほしいときに適しています。）

  • Est-il possible de bien protéger le colis ?

    荷物をしっかり保護していただくことは可能ですか？　（可否を柔らかく尋ねる言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Bien sûr, nous allons utiliser du papier bulle.

    もちろんです、気泡緩衝材を使用いたします。

  • Oui, mais cela implique un supplément.

    はい、ただ追加料金が発生いたします。

よくある間違い

  • ✕ Pouvez-vous emballer fort ?

    ○ Pouvez-vous l'emballer solidement ?

    「強く」を直訳してfortを使うと不自然です。頑丈さを表す副詞solidementなどを使いましょう。

「Pouvez-vous ~ avec un emballage renforcé ?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな動詞が入りますか？
「発送する」を意味するenvoyerやexpédier、「梱包する」を意味するemballerなどがよく入ります。代名詞を伴って「Pouvez-vous l'envoyer...（それを発送していただけますか）」とするのが自然です。
Q. 追加料金がかかることはありますか？
お店や配送業者によっては、専用の頑丈な箱や緩衝材の実費として追加料金（supplément）を請求されることがあります。依頼時に「Est-ce que c'est payant ?（有料ですか）」と確認すると安心です。

このフレーズの単語を英語では

「Pouvez-vous ~ avec un emballage renforcé ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Pouvez-vous ~ avec un emballage renforcé ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ