Puis-je emporter ~ pendant ~ ?

意味

〜を〜の間、持ち込んでもいいですか？

解説

ある期間、物を持ち込んでよいかを尋ねる表現。旅行や交通機関で係員に丁寧に確認するときに使い、やや改まった控えめな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内や長距離列車、美術館などの施設で、手荷物や特定の私物を持ち込んでよいか係員に尋ねる場面で使います。格式高い倒置形を用いているため、初対面の相手や公共の場でも非常に礼儀正しく、落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux emporter cela pendant le trajet ?

  移動中にこれを持参してもよろしいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux garder cela avec moi pendant le vol ?

  フライト中にこれを手元に置いておけますか？　（より口語的で、自分の身近に置くニュアンスです。）

• Il est possible d'avoir cela pendant la visite ?

  見学中にこれを持つことは可能ですか？　（客観的に規則を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, il n'y a aucun problème.

  はい、もちろんです。全く問題ございません。

• Non, je suis désolé, ce n'est pas autorisé.

  申し訳ありませんが、こちらは許可されておりません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je emporter ~ ?

  ○ Puis-je emporter ~ ?

  動詞プーヴォワールの倒置疑問文では peux-je ではなく puis-je を使います。

• ✕ Puis-je amener ~ pendant ~ ?

  ○ Puis-je emporter ~ pendant ~ ?

  物を持参する場合は amener（人を連れて行く）ではなく emporter を使います。