旅行　中級

(例)

Melden Sie sich bei uns.

当社にご連絡ください。

Danke, ich melde mich noch diese Woche bei Ihnen.

ありがとうございます、今週中にそちらに連絡します。

(例)

Könnten Sie das Gespräch aufnehmen?

その会話を録音していただけますか？

Ja, gern.

はい、喜んで。

(例)

Wo bekomme ich einen Regenschirm?

どこで傘が買えますか？

Im Supermarkt an der Ecke, neben der Kasse.

角のスーパーのレジのそばで売っているよ。

(例)

Was kostet eine Fahrkarte?

切符はいくらですか？

Das kostet zwei Euro.

2ユーロです。

(例)

Haben Sie das Modell X200 auf Lager?

その機種は店頭に在庫がありますか？

Leider nein, das haben wir momentan nicht auf Lager.

残念ながら、現在は店頭に在庫がありません。

(例)

Ich nehme das Brot.

私はパンを取ります。

Möchten Sie sonst noch etwas?

ほかに何かご入用ですか？

(例)

Bitte bestätigen Sie die Bestellung bis Freitag.

注文を金曜までに確認してください。

In Ordnung, ich bestätige die Bestellung bis Freitag.

わかりました、金曜までに注文を確認します。

(例)

Ist Ihre Unterschrift erforderlich?

署名が必要になりますか？

Ja, bitte unterschreiben Sie hier.

はい、こちらに署名してください。

(例)

Das Problem tritt seit gestern auf.

その問題は昨日以来発生している。

Hast du es schon neu gestartet?

もう再起動してみた？

(例)

Wir brauchen die Fotos für die Webseite.

ウェブサイト用に写真が必要です。

Könnten Sie uns die Fotos in hoher Auflösung schicken?

写真を高解像度で送っていただけますか？

(例)

Können Sie meine Unterlagen prüfen?

私の書類をチェックしていただけますか？

Ja, ich sehe sie mir gleich an.

はい、すぐに確認します。

(例)

Wie lautet Ihr Name?

お名前は何ですか？

Mein Name ist Sato.

私の名前は佐藤です。

(例)

Das Produktentspricht nicht der Beschreibung.

この商品は説明と一致しません。

Es tut mir leid. Wir erstatten Ihnen den Kaufpreis oder schicken Ersatz.

申し訳ありません。購入代金を返金するか代替品をお送りします。

(例)

Könnten Sie die Telefonate heute übernehmen?

今日の電話対応を引き受けていただけますか？

Ja, gern. Sollen die Anrufe an mein Büro weitergeleitet werden?

はい、喜んで。電話は私のオフィスに転送しますか？

(例)

Aus welchem Material ist das T-Shirt?

そのシャツはどの素材でできていますか？

Es ist aus Baumwolle.

綿でできています。

(例)

Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin?

ベルリンまでの移動はどのくらいかかりますか？

Ungefähr drei Stunden.

約三時間です。

(例)

Ich hätte gern eine Tischreservierung.

テーブルの予約をしたいのですが。

Können Sie Ihren Namen bestätigen?

お名前を確認していただけますか？

(例)

Wie viel kostet der Kaffee?

コーヒーはいくらですか？

3,25 Euro.

3.25ユーロです。

(例)

Entschuldigung, mein Kaffeeist kalt.

すみません、私のコーヒーが冷めているのですが。

Das tut mir leid, ich bringe Ihnen sofort einen neuen.

申し訳ありません、すぐ新しいものをお持ちします。

(例)

Ist das Frühstück enthalten?

朝食は含まれますか？

Ja, das Frühstück ist im Preis enthalten.

はい、朝食は料金に含まれています。

(例)

Entschuldigung.

すみません。

Kein Problem.

大丈夫です。

(例)

Ist die Bibliothek geöffnet?

図書館は開いていますか？

Ja, sie ist bis 18 Uhr geöffnet.

はい、午後6時まで開いています。

(例)

Ist das Frühstück inklusive?

朝食は料金に含まれていますか？

Ja, das Frühstück ist im Preis enthalten.

はい、朝食は料金に含まれています。

(例)

Bekomme ich noch einen Kaffee?

もう一杯コーヒーをいただけますか？

Gern, ich bringe ihn gleich.

はい、すぐお持ちします。

(例)

Ich möchte heute einkaufen.

今日は買い物に行きたいです。

Wann ist das Geschäft geöffnet?

その店は何時から開いていますか？

(例)

Sind Fotos erlaubt?

写真は許可されていますか？

Ja, nur ohne Blitz.

はい、ただしフラッシュは使わないでください。

(例)

Ist der Versand kostenlos?

送料は無料ですか？

Nein, der Versand kostet extra.

いいえ、送料は別途かかります。

(例)

Ich schicke Ihnen die Unterlagen per E-Mail.

書類をメールで送ります。

Bitte behandeln Sie die Unterlagen vertraulich.

どうぞ書類を機密扱いにしてください。

(例)

Deine Nachricht ist nicht angekommen.

あなたのメッセージが届いていない。

Schick sie mir bitte noch einmal.

もう一度送ってください。

(例)

Können Sie Frau Schmidt rufen?

シュミットさんを呼んでいただけますか？

Ja, ich rufe sie.

はい、彼女を呼びます。

(例)

Bitte informieren Sie mich bei Verspätungen.

私に遅延があればお知らせください。

Gern, ich informiere Sie dann.

承知しました。ではそのときお知らせします。

(例)

Muss ich den Vorfall melden?

私がその出来事を報告しなければなりませんか？

Ja, das solltest du der Polizei melden.

はい、それは警察に報告したほうがいいです。

(例)

Ist das inklusive Steuern?

それは税金が含まれますか？

Ja, alle Preise sind inklusive Steuern.

はい、すべての価格に税金が含まれています。

(例)

Die Milch riecht komisch.

牛乳が変な匂いがする。

Ist die Milch frisch?

牛乳は新鮮ですか？

(例)

Entschuldigen Sie. Können wir getrennt zahlen?

すみません。お会計を別々にできますか？

Gerne. Möchten Sie bar oder mit Karte zahlen?

かしこまりました。現金ですか、それともカードですか？

(例)

Woher kommt er?

彼はどこから来たのですか？

Aus Berlin.

ベルリン出身です。

(例)

Ist dieses Spielzeug für Kinder geeignet?

このおもちゃは子どもに適していますか？

Ja, es ist sicher und ab drei Jahren geeignet.

はい、安全で3歳から使えます。

(例)

Wie lange dauert es bis zur Ankunft des Zuges?

その電車は到着までどれくらいかかりますか？

Ungefähr zehn Minuten.

だいたい10分です。

(例)

Ich muss zur Apotheke.

薬局に行かないといけない。

Hat die Apotheke geöffnet?

薬局は営業していますか？

(例)

Kann ich Ihnen helfen?

何かお手伝いしましょうか？

Ich schaue mich nur um.

ちょっと見ているだけです。

(例)

Was machst du beruflich?

何の仕事をしているの？

Ich arbeite als Lehrer.

私は教師として働いています。

(例)

Wo arbeitest du?

どこで働いているの？

Ich arbeite bei einer Bäckerei.

私はパン屋で働いています。

(例)

Kann ich das Paket verfolgen?

私がその荷物を追跡してもいいですか？

Ja, hier ist die Sendungsnummer.

はい、こちらが発送番号です。

(例)

Gibt es ein Wort für "Privatsphäre" in anderen Sprachen?

「プライバシー」を表す単語は他の言語にありますか？

Ja, viele Sprachen haben dafür Begriffe; im Japanischen verwendet man oft Privatsphäre.

はい。その概念を表す語は多くの言語にあり、日本語ではよく「プライバシー」と言う。

(例)

Bis zu welchem Alter gilt der Studententarif?

学生料金は何歳まで適用されますか？

Bis 25 Jahre.

25歳までです。

(例)

Wie scharf ist das Curry?

そのカレーはどのくらい辛いですか？

Nicht sehr scharf, eher mild.

あまり辛くなく、どちらかというとマイルドです。

(例)

Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?

おすすめのレストランを教えていただけますか？

Ja, das Restaurant 'La Piazza' in der Altstadt ist sehr gut.

はい、旧市街の「ラ・ピアッツァ」というレストランがとても良いです。

(例)

Bitte öffnen Sie den Anhang.

添付ファイルを開いてください。

Danke, ich sehe ihn mir gleich an.

ありがとう、すぐ確認します。

(例)

Ist das für lange Spaziergänge geeignet?

それは長い散歩に適していますか？

Ja, die Schuhe sind bequem und robust.

はい、その靴は快適で丈夫です。

(例)

Sind Eintrittskarten erforderlich?

入場券は必要ですか？

Ja, ohne Eintrittskarten ist der Einlass nicht möglich.

はい、入場券がなければ入場できません。

(例)

Bekomme ich mein Buch zurück?

私の本、返してくれる？

Natürlich, ich bringe es dir morgen.

もちろん、明日持ってくるよ。

(例)

Wie viele Personen werden benötigt?

何人必要ですか？

Wir brauchen fünf Personen.

5人必要です。

(例)

Ich habe eine Eintrittskarte übrig.

入場券が余っています。

Darf ich die Eintrittskarte als Andenken behalten?

私、その入場券を記念に取っておいてもいいですか？

(例)

Wie erfolgt die Lieferung?

配達はどうやって行われますか？

Die Lieferung erfolgt per Kurier und kommt voraussichtlich morgen.

配達は宅配便で、明日到着する見込みです。

(例)

Wie pflege ich meine Zimmerpflanzen?

どうやって私の観葉植物を手入れすればいいですか？

Gieß sie einmal pro Woche und stell sie an einen hellen, aber nicht direkten Ort.

週に一度水をやり、明るく直射が当たらない場所に置くとよい。

(例)

Was steht an der Tür?

ドアに何て書いてあるの？

Bitte nicht stören.

「邪魔しないでください。」

(例)

Wann hat das Museum geöffnet?

博物館は何時から開いていますか？

Am Wochenende ist es erst ab 10 Uhr geöffnet.

週末は10時からしか開いていません。

(例)

Wechseln Sie Euro in Dollar?

ユーロをドルに両替しますか？

Ja, das ist möglich.

はい、それは可能です。

(例)

Sind die Getränke inklusive?

飲み物は含まれていますか？

Ja, alle Getränke sind im Preis enthalten.

はい、すべての飲み物が料金に含まれています。

(例)

Wie kann ich meine Sendung verfolgen?

どうやって私の荷物を追跡できますか？

Am besten mit der Sendungsnummer auf unserer Website.

追跡番号で当社のウェブサイトから確認できます。

(例)

Ich würde dir das neue Restaurant in der Nähe empfehlen.

私なら近くの新しいレストランをおすすめします。

Klingt gut, wollen wir heute Abend hingehen?

いいね、今晩行く？

(例)

Wann schließt das Restaurant?

そのレストランは何時に閉まりますか？

Es schließt heute um 22 Uhr.

今日は22時に閉まります。

(例)

Ich nehme das Medikament ein.

私はその薬を服用します。

Wie oft musst du es nehmen?

どのくらいの頻度で飲まなければならないの？

(例)

Wie werde ich über die Nachlieferung informiert?

私は再入荷についてどのように連絡を受けますか？

Wir benachrichtigen Sie, sobald das Produkt wieder verfügbar ist.

商品が再入荷したらご連絡します。

(例)

Mir ist übel.

気分が悪い。

Willst du, dass ich dich nach Hause bringe?

家まで送って行こうか？

(例)

Ich möchte mich anmelden.

登録したいです。

Haben Sie Ihren Ausweis dabei?

身分証はお持ちですか？

(例)

Wie geht es dir?

調子はどう？

Ich fühle mich schwach.

体がだるい。

(例)

Was kostet es bis ins Stadtzentrum?

市内中心部まででいくらですか？

Ein Einzelticket kostet drei Euro.

片道切符は3ユーロです。

(例)

Bitte schließen Sie das Fenster.

窓を閉めてください。

Gern, ich schließe es.

はい、閉めます。

(例)

Wird eine Reservierung verlangt?

予約は必要ですか？

Normalerweise nicht, aber am Wochenende abends schon.

通常は必要ありませんが、週末の夜は必要です。

(例)

Übernehmen Sie die Schicht heute Abend?

今晩のシフトを代わっていただけますか？

Ja, das mache ich gern.

はい、喜んでやります。

(例)

Ich möchte 100 Euro in US-Dollar wechseln.

100ユーロを米ドルに両替したいです。

Das ist möglich, es fallen jedoch Gebühren an.

それは可能ですが、手数料がかかります。

(例)

Dein Konto wurde gesperrt.

あなたのアカウントがロックされた。

Wirklich? Hast du eine E-Mail bekommen?

本当に？何かメールは来た？

(例)

Entschuldigung, darf ich hier Fotos machen?

すみません、ここで写真を撮ってもいいですか？

Fotos sind nicht erlaubt.

写真は禁止されています。

(例)

Darf ich kurz überlegen?

ちょっと考えてもいいですか？

Klar, nimm dir Zeit.

いいよ、ゆっくり考えて

(例)

Wie bekomme ich eine Fahrkarte?

どうやって切符を手に入れますか？

Am Schalter oder am Automaten.

窓口か券売機で買えます。

(例)

Bitte seien Sie pünktlich.

時間を守ってください。

Ich werde pünktlich sein.

時間を守ります。

(例)

Ist der Preis inklusive Versand?

価格に送料は含まれていますか？

Ja, der Versand ist im Preis enthalten.

はい、送料は価格に含まれています。

(例)

Die Datei lässt sich nicht öffnen.

ファイルが開けられない。

Welches Programm benutzt du?

どのプログラムを使っているの？

(例)

Kommst du zur Party am Samstag?

土曜のパーティーに来る？

Ich nehme an der Party teil.

うん、私はそのパーティーに参加するよ。

(例)

Wann bekomme ich das Paket?

その荷物はいつ受け取れますか？

Der Kurier kommt morgen zwischen 10 und 12 Uhr.

配達員が明日10時から12時の間に来ます。

(例)

Können Sie bestätigen, dass die Zahlung gestern eingegangen ist?

支払いが昨日入金されたことをご確認いただけますか？

Ja, die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.

はい、支払いは昨日入金されました。

(例)

In welchen Sprachen gibt es Untertitel für den Film?

その映画の字幕はどの言語にありますか？

Auf Englisch, Spanisch und Deutsch.

英語、スペイン語、ドイツ語で利用できます。

(例)

In welchen Sprachen sind die Bedienungsanleitungen verfügbar?

取扱説明書はどの言語で利用できますか？

Die Bedienungsanleitungen gibt es auf Deutsch und Englisch.

説明書はドイツ語と英語で用意されています。

(例)

Wie weit ist der Bahnhof entfernt?

駅からどれくらい離れていますか？

Etwa fünf Minuten zu Fuß.

徒歩でだいたい5分です。

(例)

Darf man das Firmenlogo privat verwenden?

この会社のロゴを個人的に使ってよいですか？

Nein, dafür braucht man die Erlaubnis der Firma.

いいえ、それには会社の許可が必要です。

(例)

Sind Sie an Feiertagen geöffnet?

祝日は営業していますか？

Nein, an Feiertagen haben wir geschlossen.

いいえ、祝日は休業しています。

(例)

Gibt es an Bord eine Steckdose?

乗り物の中にコンセントはありますか？

Ja, neben den Sitzen gibt es Steckdosen.

はい、座席のそばにコンセントがあります。

(例)

Darf ich bitte aufstehen?

席を立ってもよろしいですか。

Ja, natürlich. Sie dürfen jetzt aufstehen.

はい、もちろん。今立っていただいて構いません。

(例)

Zahlst du mit Karte oder bar?

カードで払う？それとも現金？

Ich gebe das Geld bar.

私がそのお金を現金で支払います。

(例)

Welche Voraussetzungen gelten für das Stipendium?

奨学金にはどんな条件が必要ですか？

In der Regel braucht man gute Noten und Empfehlungsschreiben.

通常、奨学金には良い成績と推薦状が必要です。

(例)

Hast du die Miete schon bezahlt?

家賃、もう払った？

Ich habe die Miete bereits bezahlt.

家賃はもう払ったよ。

(例)

Ich bin mit dem Zug angekommen.

私は電車で到着しました。

Schön, dass du da bist. Komm rein.

来てくれてよかった。入って。

(例)

Wohin fährst du im Sommer?

夏はどこへ行くの？

Ich fahre nach Japan.

私は日本へ行く。

(例)

Ich habe Anschluss nach Berlin.

私はベルリン行きの接続があります。

Dann musst du jetzt los.

じゃあもう出発しないとね。

(例)

Welche Währung wechseln Sie?

どの通貨を両替しますか？

Ich möchte Euro in Yen wechseln.

ユーロを円に両替したいです。

(例)

Welcher Kurs gilt bei Kreditkartenzahlungen?

クレジットカード支払いではどのレートが適用されますか？

Das hängt vom Anbieter ab; meist gilt der Interbanken-Kurs.

それは提供者によるが、通常はインターバンクレートが適用されます。

(例)

Wie viel bekomme ich für mein altes Handy?

私の古い携帯に対していくらもらえますか？

Dafür bekommen Sie 50 Euro.

それなら50ユーロになります。

(例)

Kann die Rechnung in bar bezahlt werden?

この請求書は現金で支払えますか？

Ja, das ist möglich. Sie können bar bezahlen.

はい、可能です。現金でお支払いできます。

(例)

Ich brauche das Trinkgeld in bar.

チップは現金でお願いします。

Kein Problem, ich habe Bargeld.

問題ありません、現金があります。

(例)

Kann ich das Buch behalten?

私、この本をそのまま持っていてもいいですか？

Ja, klar, du kannst es behalten.

うん、いいよ。そのまま持ってて。

(例)

Könnten Sie bitte die Kasse zählen?

レジの金額を数えていただけますか？

Ja, ich zähle gleich.

はい、すぐに数えます。

(例)

Wie lange dauert es, bis der Bus kommt?

バスが来るまでどのくらいかかりますか？

Der Bus kommt in zehn Minuten.

バスはあと10分で来ます。

(例)

Welches Messer soll ich verwenden?

どのナイフを使えばいいですか？

Nimm das kleine Messer.

小さいナイフを取って。

(例)

Wohin gebe ich den Mantel ab?

どこにコートを預ければいいですか？

An der Garderobe links, bitte.

クロークは左側です。

(例)

Ich habe kein scharfes Messer.

私、切れ味のいいナイフがないんだ。

Soll ich dein Messer verwenden?

あなたのナイフを使おうか？

(例)

Ich möchte ein Visum beantragen.

ビザを申請したいです。

Welche Unterlagen sind erforderlich?

どの書類が必要ですか？

(例)

Darf ich dein Handy verwenden?

あなたの携帯を使ってもいいですか？

Ja, klar. Nimm es.

うん、いいよ。どうぞ。

(例)

Ist das Tragen einer Maske Pflicht?

マスクの着用は義務ですか？

Ja, in öffentlichen Verkehrsmitteln ist es Pflicht.

はい、公共交通機関では義務です。

(例)

Welchen Stift soll ich verwenden?

どのペンを使うべきですか？

Nimm den blauen Kugelschreiber.

青いボールペンを使って。

(例)

Welche Orte besucht er normalerweise?

彼は普段どの場所を訪れますか？

Er fährt meistens zu den Filialen in Hamburg und Köln.

彼は主にハンブルクとケルンの支店に行きます。

(例)

Wie soll ich mich bei der Rezeption melden?

どのように受付に連絡すればよいですか？

Am besten telefonisch.

電話で連絡するのが一番です。

(例)

Wie viel Trinkgeld empfehlen Sie?

どのくらいチップを勧めますか？

Fünf bis zehn Prozent sind üblich.

5〜10％が一般的です。

(例)

Wo endet der Wanderweg?

そのハイキングコースはどこで終わるのですか？

Am See.

湖のところです。

(例)

Der Bus steht schon am Bahnhof.

バスはもう駅に止まっています。

Wie lange wartet der Bus noch?

バスはあとどのくらい待ちますか？

(例)

In welcher Schlange muss bezahlt werden?

どの列で支払わなければなりませんか？

Dort vorne an der Kasse, bitte.

前の方のレジでお願いします。

(例)

Empfehlen Sie dieses Buch?

この本をおすすめしますか？

Ja, das kann ich empfehlen.

はい、それはおすすめできます。

(例)

Müssen die Parkgebühren bezahlt werden?

駐車料金は支払わなければなりませんか？

Ja, von 9 bis 18 Uhr.

はい、9時から18時までです。

(例)

Ich brauche die Rechnung auf Englisch.

請求書を英語でお願いします。

Kein Problem, ich stelle sie auf Englisch aus.

問題ありません。英語で発行します。

(例)

Ist Maria an Bord?

マリアは乗っていますか？

Ja, sie ist schon an Bord.

ええ、彼女はもう乗っています。

(例)

Alles in Ordnung?

大丈夫ですか？

Mir ist warm.

ちょっと暑いです。

(例)

Können Sie mir den Bericht schicken?

私にその報告書を送っていただけますか？

Ja, ich kann ihn Ihnen sofort per E-Mail schicken.

はい、すぐにメールでお送りします。

(例)

Welche Bedingungen gelten für ein Visum?

ビザにはどのような条件が適用されますか？

Sie müssen einen gültigen Reisepass, ein Einladungsschreiben und einen Finanznachweis vorlegen.

有効な旅券、招待状、資金証明が必要です。

(例)

Hat die Wohnung ein eigenes Bad?

そのアパートには専用のバスルームがありますか？

Nein, nur ein Bad auf dem Flur.

いいえ、廊下にある共同のバスルームだけです。

(例)

Wie komme ich vom Bahnhof zum Museum?

駅から美術館へはどうやって行けばいいですか？

Gehen Sie geradeaus und dann links in die zweite Straße; das Museum liegt auf der rechten Seite.

まっすぐ進んでから2つ目の通りを左に入り、右手に美術館があります。

(例)

Bitte informieren Sie mich nach dem Meeting.

会議の後でご連絡ください。

Ja, ich werde Sie informieren.

わかりました。ご連絡します。

(例)

Ich habe ein Foto als Beweis.

私は写真を証拠として持っている。

Kannst du es mir zeigen?

見せてくれる？

(例)

Ich habe meine Telefonnummer falsch angegeben.

私、電話番号を間違って記入しました。

Kein Problem, welche Nummer ist richtig?

大丈夫です、正しい番号は何ですか？

(例)

Welche Unterkünfte empfehlen Sie für Familien?

家族向けにどの宿泊施設を勧めますか？

Für Familien sind Ferienwohnungen oder ein Familienhotel mit Spielplatz gut geeignet.

家族にはバケーションアパートや遊び場のあるファミリーホテルが適しています。

(例)

Wann wurde dieser Käse hergestellt?

このチーズはいつ作られましたか？

Er wurde am 5. März 2024 hergestellt.

2024年3月5日に作られました。

(例)

Was empfehlen Sie für jemanden, der scharfes Essen mag?

「辛い食べ物」が好きな人に何を勧めますか？

Ich empfehle unser scharfes Curry, das sehr beliebt ist.

当店の辛いカレーをおすすめします。とても人気です。

(例)

Wie frisch istder Fisch?

その魚はどれほど新鮮ですか？

Der ist frisch, er wurde heute Morgen gefangen.

新鮮です。今朝釣れました。

(例)

Kann ich kurz dein Handy benutzen?

ちょっとあなたの携帯を使ってもいいですか？

Klar, kein Problem.

もちろん、問題ないよ。

(例)

Wie schwierig ist es, Deutsch zu lernen?

ドイツ語を学ぶのはどれくらい難しいですか？

Kommt auf deine Muttersprache an, aber mit regelmäßigem Üben geht es.

母語によるけれど、定期的に練習すれば大丈夫だよ。

(例)

Welche Voraussetzungen gibt es füreinen Studienplatz?

大学入学に必要な条件は何ですか？

In der Regel braucht man das Abitur und ausreichende Sprachkenntnisse.

通常はアビトゥア（高校卒業資格）と十分な語学力が必要です。

(例)

Brauche ich für touristische Zwecke ein Visum?

観光目的でビザが必要ですか？

Nein, ein Visum für touristische Zwecke ist nicht erforderlich.

いいえ、観光目的のビザは必要ありません。

(例)

Wie wird das Meeting durchgeführt?

会議はどのように進められますか？

Das Meeting wird online per Videokonferenz durchgeführt.

会議はオンラインのビデオ会議で行われます。

(例)

Wann bekomme ich meine Brille zurück?

いつ私の眼鏡を返してもらえますか？

Ich bringe sie dir morgen zurück.

明日返しに行くよ。

(例)

Darf ich filmen?

撮影してもいいですか？

Ja, gern, aber bitte ohne Blitz.

いいよ、でもフラッシュはやめてね。

(例)

Im Bericht steht, dass die Verkäufe zurückgehen.

報告書には売上が落ちていると書いてある。

Worauf bezieht sich das?

それは何を指していますか？

(例)

Muss ich mit zusätzlichen Kosten rechnen?

追加費用を見込んでおく必要がありますか？

Ja, ungefähr zehn Prozent mehr.

はい、だいたい10％ほど増えます。

(例)

Entschuldigung, das war ein Versehen.

すみません、それは手違いでした。

Kein Problem, passiert.

大丈夫、気にしないで。

(例)

Woher stammen die Erdbeeren?

そのイチゴはどこから来たのですか？

Die Erdbeeren stammen aus Spanien.

そのイチゴはスペイン産です。

(例)

Ist das Zimmer sauber?

部屋はきれいですか？

Ja, ich habe es gerade geputzt.

はい、ちょうど掃除したところです。

(例)

Bietet dieses Geschäft frische Milch an?

この店は新鮮な牛乳を扱っていますか？

Ja, wir haben frische Milch im Kühlregal.

はい、冷蔵棚に新鮮な牛乳があります。

(例)

Wir haben die Getränke und Teller vorbereitet. Ist sonst noch etwas nötig?

飲み物と皿は用意しました。他に何か必要ですか？

Ja, noch Servietten wären gut.

はい、あとナプキンがあると助かります。

(例)

Wie viel Alkohol ist erlaubt?

どれくらいのアルコールが許されますか？

Pro Person sind zwei Flaschen erlaubt.

1人あたり2本です。

(例)

Hat die Führung schon begonnen?

ツアーはもう始まっていますか？

Ja, sie hat gerade angefangen.

はい、ちょうど始まったところです。

(例)

Können Sie mir zeigen, wie die App auf meinem Smartphone funktioniert?

私のスマホのそのアプリがどのように機能するか実演していただけますか？

Ja, natürlich. Ich öffne die App und zeige Ihnen die wichtigsten Schritte.

はい、もちろん。アプリを開いて主要な手順をお見せします。

(例)

Können Sie das Formular mit Datum und Unterschrift versehen?

書類に日付と署名を記載していただけますか？

Ja, ich unterschreibe es gleich.

はい、すぐに署名します。

(例)

Bei uns im Viertel fällt öfter der Strom aus. Unter welchen Bedingungen gibt es Stromausfälle?

うちの地区ではよく停電が起きるんだ。どのような条件で停電がありますか？

Meistens bei starkem Wind oder wenn Bäume Leitungen beschädigen.

たいてい強風のときや木が電線を傷つけた場合だよ。

(例)

Können Sie mir das Abendessen aus dem Restaurant bestellen?

私のためにレストランから夕食を注文していただけますか？

Ja, gerne. Wann möchten Sie es haben?

はい、喜んで。いつにしますか？

(例)

Wer hat dieses Fahrrad hergestellt?

誰がこの自転車を製造しましたか？

Die Firma Müller hat es hergestellt.

ミュラー社が製造しました。

(例)

Entschuldigung. Ist das reduziert?

すみません。 それは値下げされていますか？

Ja, es ist um 30 % reduziert.

はい、30％引きです。

(例)

Könnten Sie die Glühbirne wechseln?

電球を交換していただけますか？

Ja, natürlich. Ich wechsle sie gleich.

はい、もちろん。すぐに交換します。

(例)

Könnten Sie mir ein Glas Wasser aufs Zimmer bringen?

私にグラス一杯の水を部屋まで持ってきていただけますか？

Natürlich, ich bringe es Ihnen sofort.

もちろんです。すぐお持ちします。

(例)

Könnten Sie bitte die Lautstärke etwas erhöhen?

音量を少し上げていただけますか？

Natürlich, ich mache die Musik lauter.

もちろん、音楽を大きくします。

(例)

Könnten Sie mir zeigen, wie das neue Kopiergerät funktioniert?

私に新しいコピー機がどう機能するかを教えていただけますか？

Ja, gern. Ich zeige es Ihnen gleich.

はい、喜んで。すぐにお見せします。

(例)

Könnten Sie das Fenster schließen?

窓を閉めていただけますか？

Ja, natürlich, ich mache es gleich.

はい、もちろん、すぐ閉めます。

(例)

Wurde der Zeitplan geändert?

予定は変更されましたか？

Ja, er wurde gestern geändert.

はい、昨日変更されました。

(例)

Wie viele Gäste sind erlaubt?

どれだけのゲストが許可されていますか？

Pro Wohnung sind maximal drei Gäste erlaubt.

一戸あたり最大でゲストは3名まで許可されています。

(例)

Istdas Restaurantschon geöffnet?

レストランはもう開いていますか？

Ja, es ist seit neun Uhr geöffnet.

はい、9時から開いています。

(例)

In der ersten Reihe sitze ich?

私、最前列に座っているの？

Ja, du sitzt in der ersten Reihe.

うん、あなたは最前列に座っているよ。

(例)

Ist mein Termin bestätigt?

私の予約は確認されていますか？

Ja, der Termin ist bestätigt.

はい、予約は確認されています。

(例)

Hat der Sitz eine Steckdose?

その席にコンセントはありますか？

Nein, leider nicht, aber im Gang gibt es welche.

いいえ、残念ながらありませんが、通路にあります。

(例)

Hat er Anspruch auf Arbeitslosengeld?

彼は失業手当を受ける権利があるの？

Ja, wenn er sich arbeitslos gemeldet hat und die Voraussetzungen erfüllt.

はい、失業手当の条件を満たしていれば受けられます。

(例)

Ist mein Sitz über dem Flügel?

私の席は翼の上にありますか？

Ja, dein Sitz ist genau über dem Flügel.

はい、あなたの席はちょうど翼の上です。

(例)

Sind Fotos mit Stativ erlaubt?

写真は三脚付きで許可されていますか？

Nein, im Museum sind Stative nicht erlaubt.

いいえ、美術館では三脚は許可されていません。

(例)

Welches Fahrrad empfehlen Sie für die Stadt?

どの自転車を街乗りにおすすめしますか？

Ich empfehle ein City-Bike mit Nabenschaltung, weil es wartungsarm ist.

内装変速のあるシティバイクをおすすめします。手入れが楽です。

(例)

Mir tut der Rücken weh.

背中が痛い。

Dann leg dich kurz hin.

じゃあ少し横になって休んで。

(例)

Die Schmerzen sind sehr stark.

痛みがとても強いです。

Dann verschreibe ich Ihnen ein Schmerzmittel.

では、痛み止めを処方します。

(例)

Wie nehme ich das Medikament ein?

どうやって薬を服用すればいいですか？

Am besten nehmen Sie es nach dem Essen mit einem Glas Wasser ein.

食後にコップ一杯の水と一緒に服用するのがよいです。

(例)

Ich möchte getestet werden. Ich brauche ein negatives Ergebnis für den Flug.

検査を受けたいです。フライトのため陰性証明が必要です。

Kein Problem. Bitte füllen Sie dieses Formular aus und warten Sie hier.

問題ありません。この用紙にご記入の上、こちらでお待ちください。

(例)

Können Sie die neuen Stühle zu unserem Büro liefern?

新しい椅子を私たちの事務所に配達できますか？

Ja, das ist möglich. Die Lieferung kostet 20 Euro.

はい、可能です。配達は20ユーロです。

(例)

Werden die Kosten übernommen?

費用は負担されますか？

Ja, die Versicherung übernimmt die Kosten.

はい、保険が費用を負担します。

(例)

Bitte sagen Sie mir Bescheid.

知らせてください。

Gern, ich rufe Sie an, sobald ich mehr weiß.

わかり次第お電話します。

(例)

Hier riecht es nach Rauch.

ここ、タバコのにおいがするね。

Darf man hier rauchen?

ここでたばこを吸ってもいいですか？

(例)

Entschuldigen Sie, hier schlafen Patienten.

すみません、ここは患者が寝ています。

Bitte seien Sie leise.

静かにしてください。

(例)

Bitte stellen Sie die Rechnung an meinen Reiseveranstalter aus.

請求書を私の旅行代理店宛てに発行してください。

Natürlich, wie lautet der Name und die Adresse des Veranstalters?

かしこまりました。代理店の名称と住所を教えてください。

(例)

Könnten Sie ein Getränk aufs Zimmer bringen?

お部屋に飲み物を持ってきていただけますか？

Ja, selbstverständlich, ich bringe es gleich.

はい、もちろん、すぐお持ちします。

(例)

Ist die Küche sauber?

台所はきれいですか？

Nein, die Küche ist nicht sauber.

いいえ、台所はきれいではありません。

(例)

Könnten Sie bitte kurz auf mich warten?

少し私をお待ちいただけますか？

Ja, kein Problem, ich warte hier.

はい、問題ありません。ここで待ちます。

(例)

Entschuldigung, ich habe eine Frage.

すみません、ちょっと質問があります。

Ja, gerne. Wobei kann ich Ihnen helfen?

はい、どうぞ。何についてお手伝いできますか。

(例)

Wir müssen das Projekt verschieben.

私たちはそのプロジェクトを延期しなければならない。

Hat das Auswirkungen auf das morgige Meeting?

それは明日のミーティングに影響がありますか？

(例)

Ich habe meinen Bus verpasst.

私のバスに乗り遅れた。

Kein Problem, der nächste Bus kommt in zehn Minuten.

大丈夫だよ、次のバスは10分で来るよ。

(例)

Wo musst du umsteigen?

どの駅で乗り換えるの？

Ich habe Anschluss in München.

ミュンヘンで乗り継ぎがあります。

(例)

Welche Mahlzeiten sind inklusive?

どの食事が含まれていますか？

Das Frühstück ist inklusive, das Abendessen kostet extra.

朝食は含まれており、夕食は追加料金がかかります。

(例)

Gibt es eine Rückfahrkamera am Fahrzeug?

車にバックカメラは付いていますか？

Nein, leider nicht.

いいえ、残念ながら付いていません。

(例)

Darf ich mit meiner Tochter ins Ausland fahren?

私が娘と一緒に海外へ行ってもいいですか？

Ja, natürlich. Hast du ihren Ausweis dabei?

もちろんです。娘の身分証は持っていますか？

(例)

Gilt das Ticket auch im Ausland?

そのチケットは海外でも有効ですか？

Ja, es gilt in vielen Ländern.

はい、多くの国で有効です。

(例)

Können Sie das Fahrzeug zu dem Bahnhof liefern?

車を駅まで届けていただけますか？

Ja, das geht; bitte sagen Sie uns die Ankunftszeit.

はい、可能です。到着時間を教えてください。