~ lassen sich nicht schließen.

意味

〜が閉まらない。

解説

何かが閉まらないことを表す。主に窓や扉が故障や詰まりで閉まらないときの報告や対処を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、自宅などで窓やドア、引き出しなどが引っかかったり壊れたりして閉まらないときに使います。家族や同僚への報告のほか、ホテルのフロントや修理業者に状況を伝えて助けを求めるときにも役立つ客観的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Die Fenster gehen nicht zu.

  窓が閉まりません。　（日常会話でよく使われる、より口語的でくだけた言い方です。）

• Die Türen klemmen.

  ドアが引っかかって動きません。　（物理的に何かが挟まったり歪んだりして動かない状態を表します。）

• Ich kann die Fenster nicht schließen.

  窓を閉めることができません。　（「私が閉められない」という自分主体の直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich schaue mir das gleich mal an.

  すぐに見てみますね。

• Warten Sie, ich helfe Ihnen dabei.

  お待ちください、手伝いますよ。

よくある間違い

• ✕ Die Fenster schließen sich nicht.

  ○ Die Fenster lassen sich nicht schließen.

  前者は窓が自動で閉まらないような響きになり、手動の窓の不具合報告には後者が自然です。