Kann ich ~ verfolgen?

意味

私が〜を追跡してもいいですか？

解説

何かを追跡していいか尋ねる表現。荷物や注文の位置や進捗を確認する許可を求める場面で使う、日常会話で穏やかに使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインで注文した荷物や郵便物の配送状況、あるいは手続きの進捗を自分で追跡確認したいときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、知人から荷物を送ってもらう際など、幅広く穏やかに使える表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Sendung verfolgen?

  荷物を追跡できますか？　（配送物を追跡できるか尋ねる定番表現です。）

• Darf ich das verfolgen?

  それを追跡してもよろしいですか？　（許可をより明確に求める、少し丁寧な言い方です。）

• Gibt es eine Sendungsverfolgung?

  荷物の追跡サービスはありますか？　（追跡機能そのものの有無を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, hier ist die Sendungsnummer.

  はい、こちらが追跡番号です。

• Ja, Sie bekommen gleich einen Link per E-Mail.

  はい、すぐにメールでリンクをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Ich will verfolgen.

  ○ Kann ich das verfolgen?

  「追跡したい」と直接言うとぶしつけに聞こえるため、助動詞を用いて丁寧に尋ねます。