Hat ~ Anspruch auf ~?

意味

〜は〜の権利を持っているか？

解説

人の権利の有無を尋ねる表現。社会保障、手当、休暇など幅広い対象に使え、相手の資格や条件を確認したいときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関の窓口、職場、相談窓口などで、手当や給付金、有給休暇などを受給・請求する資格があるかを確認する場面で使われます。法律や社内規定に基づいた正当な権利を客観的に尋ねる表現で、自分や第三者について質問する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Habe ich das Recht auf Urlaub?

  私には休暇を取る権利がありますか？　（日常的で、法律上の請求権に限らず幅広く使えます。）

• Steht mir Unterstützung zu?

  私には支援を受ける権利がありますか？　（当然受けるべき権利として相手に直接尋ねる表現です。）

• Erfülle ich die Voraussetzungen dafür?

  私はそのための要件を満たしていますか？　（権利そのものより受給資格の条件に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie erfüllen alle Voraussetzungen dafür.

  はい、あなたはそのための条件をすべて満たしています。

• Das hängt von Ihrem genauen Einkommen ab.

  それはあなたの正確な収入次第です。