Ich möchte getestet werden.

意味

検査を受けたい

解説

旅行前などで検査を依頼する表現。空港や検疫で陰性証明が必要な場面で簡潔に申し出るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の検疫所、クリニック、または民間の検査センターの受付で使います。陰性証明書の取得や感染確認のために検査を受けたい旨を、担当者へ簡潔かつ明確に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich brauche einen Corona-Test.

  コロナの検査が必要です。　（目的が明確で、より直接的な表現です。）

• Könnte ich bitte einen Test machen?

  検査を受けてもよろしいでしょうか？　（疑問文の形にした、より丁寧な依頼です。）

• Ich möchte mich testen lassen.

  検査を受けたいのですが。　（ほぼ同じ意味で、非常によく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Haben Sie einen Termin?

  予約はありますか？

• Welchen Test möchten Sie machen?

  どの検査をご希望ですか？

• Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

  まずこちらの書類にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte testen.

  ○ Ich möchte getestet werden. / Ich möchte mich testen lassen.

  これだと「自分が誰かを検査したい」という意味になってしまいます。