Bitte liefern Sie ~ an.

Bitte liefern Sie ~ an.のイラスト

意味

〜を指定の住所へ配達してください。

解説

荷物や書類を特定の住所へ送るよう頼む事務的な表現。業者への指示や予約時の依頼で丁寧に使う

例文

Bitte liefern Sie die Unterlagen an die Adresse des Hotels.

書類をホテルの住所へ配達してください。

Wann soll die Lieferung erfolgen?

配達はいつ行えばよいですか。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte liefern Sie ~ an. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン注文や取引先への発注時に、荷物や商品を特定の住所宛てに届けてほしいと依頼する場面で使います。配送業者や店舗スタッフなどに対する事務的で丁寧な指示表現で、ビジネスのメールや備考欄の記入にも適しています。

言い換え・似た表現

  • Bitte senden Sie es an die folgende Adresse.

    以下の住所へ送ってください。　（郵便や小包を特定住所へ送る一般的な表現です。）

  • Könnten Sie die Ware bitte anliefern?

    商品を配達していただけますか？　（疑問形にして、より柔らかく依頼する言い方です。）

  • Liefern Sie die Sendung bitte an mein Büro.

    荷物は私のオフィスへ配達してください。　（前置詞の後に具体的な場所を直接添えた表現です。）

言われたときの返し方

  • Wird gemacht, wir liefern es dorthin.

    承知いたしました、そちらへ配達いたします。

  • Geht in Ordnung. Wann soll die Lieferung erfolgen?

    了解しました。配達はいつがよろしいですか？

よくある間違い

  • ✕ Bitte liefern Sie an die Adresse.

    ○ Bitte liefern Sie es an die Adresse. または Bitte liefern Sie an die Adresse an.

    分離動詞では前置詞句を挟むか、文末の語順に注意が必要です。

「Bitte liefern Sie ~ an.」のよくある質問

Q. 単なる配達と何が違いますか？
単に「配達する」という基本動詞と比べ、この分離動詞は「指定の宛先へ搬入・納品する」という目的地への到着に焦点を当てたニュアンスを含みます。資材や荷物の納品時によく用いられます。
Q. 波線部分には何が入りますか？
荷物などの目的語のほか、「〜の住所へ」という前置詞句が入ります。例えば「以下の住所へ荷物を」のように、届けてほしい物と届け先の両方を指定して使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Bitte liefern Sie ~ an.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Bitte liefern Sie ~ an.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ