Bitte stellen Sie die Rechnung an ~ aus.

意味

請求書を〜宛てに発行してください。

解説

請求書の宛名を指定する依頼文。旅行会社や窓口にツアー代金の請求先を代理店宛にしてほしいときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社の窓口、ビジネスの取引先に対して、請求書の宛名を会社や代理店名義で発行してほしいときに使います。丁寧な依頼表現のため、業務上のやり取りや出張時の精算手続きでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Rechnung bitte auf folgenden Namen ausstellen?

  請求書をこちらの名前宛てに発行していただけますか？　（よりへりくだった非常に丁寧な依頼の表現です。）

• Die Rechnung soll bitte auf die Firma ausgestellt werden.

  請求書は会社宛てに発行をお願いします。　（受動態を用いた客観的で事務的なニュアンスです。）

• Bitte adressieren Sie die Rechnung an Herrn Schmidt.

  請求書はシュミット様宛てにお願いします。　（宛先を指定する動詞を使った直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie lautet die genaue Anschrift?

  かしこまりました。詳しいご住所を教えていただけますか？

• Kein Problem, ich stelle die Rechnung gleich so aus.

  問題ございません、すぐにそのように発行いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte stellen Sie die Rechnung für Herrn Müller aus.

  ○ Bitte stellen Sie die Rechnung auf Herrn Müller aus.

  請求書の宛名指定には前置詞「auf」や「an」を使います。