Hat das Auswirkungen auf ~?

意味

それは〜に影響がありますか？

解説

何かが別のものに影響するかを尋ねる表現。予定や会議など、別の予定に及ぶ影響を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、ある変更や出来事が別の事柄に波及するかを確認する場面で使います。同僚や取引先に対して、スケジュール変更や決定事項が他のプロジェクト、納期、関連する予定に支障をきたさないか冷静に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Beeinflusst das unseren Zeitplan?

  それは私たちの予定に影響しますか？　（動詞を使ってより具体的にスケジュールへの影響を尋ねる表現です。）

• Hat das Konsequenzen für das Projekt?

  それはプロジェクトに何らかの結果をもたらしますか？　（重大な結果や余波が生じるかを聞く、やや深刻な響きの表現です。）

• Ändert sich dadurch etwas für uns?

  それによって私たち側に何か変更が生じますか？　（日常会話でもよく使われる、少しフランクで実践的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Nein, das hat keine direkten Auswirkungen.

  いいえ、直接的な影響は特にありません。

• Ja, wir müssen den Termin eventuell verschieben.

  はい、場合によっては日程を延期する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Hat das Auswirkungen für das Projekt?

  ○ Hat das Auswirkungen auf das Projekt?

  「〜への影響」という場合、前置詞はfürではなくauf（4格）を用います。