Könnten Sie bitte auf ~ verzichten?

意味

〜を控えていただけますか？

解説

丁寧に控えるよう依頼する表現。公共の場や他人に迷惑がかかる行為を礼儀正しくやめてほしいと頼むときに使い、命令よりも柔らかい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車内やレストランなどの公共の場で、周囲に迷惑がかかる行為をやめてほしいときに使います。見知らぬ人や目上の相手に対して角を立てずに配慮を求めたい場面に適した、非常に礼儀正しい言い回しです。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte damit aufhören?

  それをやめていただけますか？　（進行中の行為を中断してほしいときの丁寧な表現です。）

• Dürfte ich Sie bitten, das zu unterlassen?

  それを控えていただくようお願いできますか？　（公的な注意書きのようにより改まった響きを持ちます。）

• Bitte rauchen Sie hier nicht.

  ここでは喫煙をご遠慮ください。　（具体的で直接的な依頼ですが、丁寧さは保たれています。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht. Ich lasse es sofort.

  すみません、知りませんでした。すぐにやめます。

• Oh, tut mir leid, natürlich.

  あ、申し訳ありません、もちろんです。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte auf das Rauchen stoppen?

  ○ Könnten Sie bitte auf das Rauchen verzichten?

  前置詞 auf とセットで「控える・断念する」を表す動詞は verzichten です。