Welches ~ empfehlen Sie für ~?

意味

どの〜を〜におすすめしますか？

解説

用途に合う選択肢を尋ねる丁寧な質問。特に通勤や街乗りなど目的に合うものを尋ねるときに使い、敬意を払って聞く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧専門店やデパートなどで、店員に自分の用途や目的に合った商品を提案してほしいときに使います。敬称のSieを用いた改まった丁寧な表現で、通勤用、街乗り用、旅行用など、具体的なシチュエーションを伝えてプロの意見を聞きたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Was empfehlen Sie für Anfänger?

  初心者にはどれがおすすめですか？　（対象を特定せず、より幅広くおすすめを尋ねる表現です。）

• Welches Modell können Sie mir empfehlen?

  どのモデルがおすすめでしょうか？　（選択肢が複数ある中で、具体的な型番や種類を聞く丁寧な表現です。）

• Was würden Sie mir für den Alltag raten?

  日常使いには何をおすすめされますか？　（接続法第二式を使った、さらに控えめで丁寧な問いかけです。）

言われたときの返し方

• Für die Stadt würde ich Ihnen dieses Modell empfehlen.

  街乗り用でしたら、こちらのモデルがおすすめです。

• Dieses hier eignet sich am besten dafür.

  その用途でしたら、こちらのものが一番適しています。

よくある間違い

• ✕ Welcher empfehlen Sie für mich?

  ○ Welches empfehlen Sie für mich?

  受ける名詞の性（中性名詞など）や格に合わせて語尾を変化させる必要があります。