Wann wurde ~ hergestellt?

意味

いつ〜が作られましたか？

解説

過去に作られた時期を尋ねる表現。食品や商品の鮮度や製造日を確認するときに使い、日常の買い物場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やベーカリー、アンティークショップなどで、商品がいつ製造されたか店員に尋ねる場面で使います。食品の鮮度や工業製品の年式を確認したいときに適しており、客として失礼にならず自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• Von wann ist das?

  これはいつのものですか？　（口語的で、より短くシンプルに尋ねる表現です。）

• Wann ist das gemacht worden?

  これはいつ作られたのですか？　（日常会話でよく使われる口語的な受動態の表現です。）

• Aus welchem Jahr stammt das?

  これは何年のものですか？　（ワインや骨董品など、特定の製造年を知りたい場合に使います。）

言われたときの返し方

• Das wurde heute Morgen frisch gemacht.

  今朝できたばかりですよ。

• Das Herstellungsdatum steht auf der Verpackung.

  製造日はパッケージに記載されています。

よくある間違い

• ✕ Wann hat man das gemacht?

  ○ Wann wurde das hergestellt?

  意味は通じますが、買い物では受動態を用いるほうが丁寧で自然に響きます。