Darf ich kurz überlegen?

意味

ちょっと考えてもいいですか？

解説

答えを保留して確認の時間をもらう表現。親しい相手にも使え断られにくい穏やかな依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文を迷っている時や、会話中に返答を少し考えたい時に使います。話者と相手の関係性を問わず使え、相手を待たせる際にも柔らかく許可を求める響きがあります。即答を避けたい場面で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Lass mich kurz überlegen.

  ちょっと考えさせて。　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Geben Sie mir bitte einen Moment.

  少しお時間をいただけますか。　（ビジネスや接客など、より改まった場面に適した丁寧な表現です。）

• Ich muss kurz nachdenken.

  少し考える必要があります。　（許可を求めるのではなく、自分の状況をそのまま伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Natürlich, nimm dir Zeit.

  もちろん、ゆっくり考えてね。

• Gerne, sagen Sie einfach Bescheid.

  どうぞ、決まったらお声がけください。

• Kein Problem!

  問題ないですよ！

よくある間違い

• ✕ Darf ich kurz denken?

  ○ Darf ich kurz nachdenken? / überlegen?

  「頭を働かせる・熟考する」には単なる思考を表す動詞ではなく複合動詞を使います。