Darf ich während ~ den Flughafen verlassen?

意味

〜の間、空港の敷地を離れてもよいですか？

解説

乗り継ぎ中の外出許可を尋ねる表現。街に出るかを係員に確認するときに使い、預け荷物や入出国手続きの要否を考慮する必要がある含みを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港での乗り継ぎ（レイオーバー）の待ち時間に、空港の外に出て市内観光などをしても問題ないか空港職員や航空会社のカウンターで確認する場面です。入国手続きや再保安検査の要否を念頭に置きつつ、許可を丁寧に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Kann ich während des Aufenthalts in die Stadt fahren?

  乗り継ぎの間に街へ行ってもいいですか？　（空港を出て市街地へ向かいたい旨を直接的に伝える表現です。）

• Ist es erlaubt, den Transitbereich zu verlassen?

  乗り継ぎエリアの外に出ることは許可されていますか？　（より形式ばった尋ね方で、規則上の可否を確認する響きがあります。）

• Reicht die Zeit für einen kurzen Ausflug in die Stadt?

  街へ少し出かけるだけの時間はありますか？　（許可だけでなく、時間的に現実的かどうかを相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber Sie müssen rechtzeitig für die Sicherheitskontrolle zurück sein.

  はい、ですが保安検査に間に合うよう余裕を持って戻ってください。

• Das hängt von Ihrem Visum ab. Haben Sie eine Einreiseerlaubnis?

  ビザによります。入国許可はお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich während mein Flug den Flughafen verlassen?

  ○ Darf ich während des Zwischenstopps den Flughafen verlassen?

  前置詞 während の後ろには名詞の2格（属格）を置き、フライト中ではなく乗り継ぎ時間を表す語を使います。