Die Führung findet auf ~ statt.

意味

見学は〜で行われます。

解説

ある言語で行われることを示す。博物館や現地ガイドの案内で使い、使われる言語や説明の方法を知らせるときの事実的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう博物館や観光地、劇場の窓口や案内表示でよく使われる表現です。ガイドツアーがどの言語で行われるかを旅行者に事実として伝える際に用いられます。事務的で中立的なトーンを持ち、スタッフから来館者への案内に適しています。

言い換え・似た表現

• Die Führung ist auf Deutsch.

  見学ツアーはドイツ語です。　（より簡潔で日常会話寄りの表現です。）

• Die Führung wird auf Englisch angeboten.

  見学ツアーは英語で提供されています。　（「提供される」という丁寧な響きがあります。）

• Die Tour wird auf Deutsch durchgeführt.

  ツアーはドイツ語で実施されます。　（やや硬めで公式な案内文に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Gibt es auch eine Führung auf Englisch?

  英語でのツアーもありますか？

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  わかりました、情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Führung findet in Deutsch statt.

  ○ Die Führung findet auf Deutsch statt.

  「〜語で行われる」と言う際、前置詞は in ではなく auf を用います。