~ betrifft ~.

意味

〜は〜に関する。

解説

誰かや何かに関係することを示す表現。会話で誰が対象かを明確にして話題や対応の責任を示す場面で使う、語調は中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常の話し合いで、ある問題や決定事項が誰に影響するのか、または何についての話なのかを明確にする際に使います。同僚や取引先、友人に対して客観的に事実を伝える中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das geht mich nichts an.

  それは私には関係ありません。　（口語的で、自分には無関係だと突き放す響きがあります。）

• Das hat damit zu tun.

  それはそれと関係があります。　（原因や関連性を表す、日常的でくだけた表現です。）

• Das bezieht sich darauf.

  それはそれに関連しています。　（文書やフォーマルな会話でよく使われる硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann kümmere ich mich darum.

  わかりました、では私が対応します。

• Gut zu wissen, danke für den Hinweis.

  知っておいてよかったです、教えてくれてありがとうございます。