Die Tour endet um ~.

意味

そのツアーは〜に終わる予定です。

解説

ツアーの終わる予定時刻を示す表現。計画や案内で予定として知らせるときに使い、相手に時間の目安を伝える役割がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光案内所やツアーガイドが参加者に対して、全体の所要時間や解散予定時刻を案内する場面で使われます。確定した予定だけでなく、目安の時間を伝える際にも適しており、参加者がその後の計画を立てやすくするために役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Die Tour ist gegen ... zu Ende.

  ツアーはおよそ…時に終了します。　（時間を「およそ」とぼかして伝える表現です。）

• Die Tour dauert bis ...

  ツアーは…時まで続きます。　（終了時刻まで継続することを強調する言い方です。）

• Wir sind voraussichtlich um ... fertig.

  私たちは予定では…時に終わります。　（口語的で、自分たちを含めて表現する言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました、情報をありがとうございます。

• Perfekt, das passt mir zeitlich gut.

  完璧です、時間的にちょうど都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Die Tour beendet um 16 Uhr.

  ○ Die Tour endet um 16 Uhr.

  beendenは目的語を必要とする他動詞のため、自動詞endenを使います。