~ lässt sich nicht schließen.

意味

〜は閉められない。

解説

物が閉められないことを表す。日常で扉が壊れたり引っかかったりして閉まらない状況を伝え、助けや対処を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓やドア、スーツケースなどが引っかかったり壊れたりして、どうしても閉まらない場面で使います。家族や友人、ホテルのスタッフなどに対して、状況を説明して助けを求めたいときによく使われる客観的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Die Tür geht nicht zu.

  ドアが閉まりません。　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで口語的な表現です。）

• Ich kann das Fenster nicht schließen.

  私はその窓を閉められません。　（「自分が閉められない」という能力や動作に焦点を当てた言い方です。）

• Das Schloss klemmt.

  鍵（錠前）が引っかかっています。　（閉まらない原因が引っかかりや詰まりにあると具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Warten Sie, ich helfe Ihnen dabei.

  お待ちください、お手伝いします。

• Lass mich mal sehen. Vielleicht klemmt da etwas.

  ちょっと見せて。何かが挟まっているのかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Das Fenster kann nicht schließen.

  ○ Das Fenster lässt sich nicht schließen.

  窓自身が閉める動作をするわけではないため、受動的な意味を持つ構文にする必要があります。