Ist ~ heute geöffnet?

意味

〜は今日開いていますか？

解説

当日営業の有無を尋ねる表現。店や博物館など、施設がその日営業しているかを簡潔に確認するときに使う、丁寧だが日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう訪れたい店舗、美術館、レストランなどがその日に営業しているか確認したい場面で使います。電話で問い合わせる際や、ホテルのフロントや街の人に尋ねるときにも役立ちます。丁寧でありながら簡潔で、日常的に広く使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Hat das Museum heute offen?

  その博物館は今日開いていますか？　（口語でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• Haben Sie heute geöffnet?

  本日は営業されていますか？　（店員に直接電話や対面で尋ねる丁寧な表現です。）

• Ist die Apotheke heute auf?

  その薬局は今日開いていますか？　（カジュアルな日常会話で頻繁に使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben bis 18 Uhr geöffnet.

  はい、18時まで開いています。

• Nein, heute haben wir Ruhetag.

  いいえ、本日は定休日です。

• Ja, aber erst ab 14 Uhr.

  はい、ですが14時からです。

よくある間違い

• ✕ Ist das Geschäft heute open?

  ○ Ist das Geschäft heute geöffnet?

  英語の open をそのまま使わず、ドイツ語の形容詞を用います。

• ✕ Öffnet das Geschäft heute?

  ○ Hat das Geschäft heute geöffnet?

  開いている状態ではなく「開店する動作」を指す響きになります。