Bekomme ich ~ zurück?

意味

〜は返ってきますか？

解説

貸した物が戻るかを尋ねる表現。友人や同僚に貸した本や道具が返されるかを気軽に確認するときに使い、口語でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに本やペン、お金などを貸す際、あるいは貸した後に「ちゃんと返ってくるよね？」と軽く確認する場面で使います。相手を過度に疑うのではなく、口語でカジュアルに念押しするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Krieg ich das zurück?

  これ、返ってくる？　（よりくだけた口語表現で、親しい間柄でよく使います。）

• Gibst du mir das wieder?

  それ、また返してくれる？　（「返す」という相手の動作に焦点を当てた平易な表現です。）

• Wann bekomme ich das zurück?

  それはいつ返してもらえますか？　（返却される前提で、具体的な時期を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, du kriegst es morgen wieder.

  もちろん、明日返すよ。

• Ja, natürlich. Ich passe gut darauf auf.

  うん、もちろん。大事に扱うね。