Wie viel bekomme ich für ~?

意味

私は〜に対していくらもらえますか？

解説

受け取る金額を尋ねる表現。店や個人と金額を確認するときに使い，丁寧さは相手で変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうリサイクルショップやフリーマーケットでの買い取り、あるいは外貨両替の窓口などで、自分が手放す物に対していくら受け取れるかを確認する場面で使われます。店員や個人に対して直接的かつ明確に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Was kriege ich dafür?

  それに対していくらもらえますか？　（口語的でフランクな表現。蚤の市などでよく使われます。）

• Wie viel würden Sie mir dafür geben?

  それに対していくら出していただけますか？　（丁寧な尋ね方で、相手に金額を委ねるニュアンスです。）

• Wie hoch ist der Ankaufspreis dafür?

  それの買取価格はおいくらですか？　（店舗などで使われる改まった事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür kann ich Ihnen 20 Euro geben.

  それには20ユーロお出しできます。

• Sie bekommen dafür 15 Euro.

  15ユーロお受け取りいただけます。

よくある間違い

• ✕ Wie viel bezahle ich für ~?

  ○ Wie viel bekomme ich für ~?

  bezahlenは自分が支払う意味になるため、買い取り等ではbekommenを使います。