~ sind nicht erlaubt.

意味

〜は禁止されている。

解説

何かが許可されていないことを表す。掲示や規則でよく使い、丁寧さは中立で事実を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共施設やホテル、学校などの案内表示や規則の説明でよく使われます。相手を直接責めるのではなく、「規則上許可されていない」という客観的な事実を中立的に伝える表現です。口頭でも職員から旅行者などへ丁寧に案内する場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Fotos sind hier verboten.

  ここでは写真は禁止されています。　（より直接的で、禁止の拘束力が強く響く表現です。）

• Handys sind nicht gestattet.

  携帯電話のご利用はご遠慮いただいております。　（公的な案内や格式高い場で使われる、改まった丁寧な表現です。）

• Hunde dürfen hier nicht rein.

  犬はここに入ってはいけません。　（話者目線の口語的でカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Alles klar, ich packe es weg.

  分かりました、しまっておきます。

よくある間違い

• ✕ Das Rauchen sind nicht erlaubt.

  ○ Das Rauchen ist nicht erlaubt.

  主語が単数名詞や動名詞の場合は、複数形の「sind」ではなく単数形の「ist」を使います。