Könnten Sie ~ schicken?

意味

〜を送っていただけますか？

解説

丁寧に送付を依頼する表現。写真や画像などファイルの送付を穏やかに求めるときに使い、依頼の丁寧さを保つ言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせなどで、書類や写真などのデータを送ってほしいと頼む場面で使います。敬称のSieを用い、接続法第2式で遠回しにお願いするため、相手に失礼にならず穏やかで上品な響きになります。初対面の相手や顧客に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie mir bitte ~ schicken?

  私に〜を送っていただけますか？　（Könnten Sieとほぼ同等に丁寧で、定番の依頼表現です。）

• Kannst du mir ~ schicken?

  〜を送ってくれる？　（友人や同僚など親しい間柄に気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• Ich würde mich freuen, wenn Sie mir ~ schicken könnten.

  〜を送っていただけますと幸いです。　（さらに改まった、ビジネス文書に適した非常に丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke es Ihnen gleich.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• Gerne, ich sende Ihnen die Unterlagen per E-Mail.

  喜んで、書類をメールでお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie ~ schicken?

  ○ Könnten Sie ~ schicken?

  間違いではないですが、直説法だと「送れますか」と直接的で少しぶっきらぼうに聞こえます。

• ✕ Könnten Sie mich ~ schicken?

  ○ Könnten Sie mir ~ schicken?

  「私に」は3格（与格）のmirを使います。mich（4格）にすると「私自身を送る」という意味になります。